1 00:00:01,011 --> 00:00:03,125 Gedownload van www.opensubtitles.org 2 00:01:32,513 --> 00:01:36,352 Vissersvaartuig op mijn bakboordboeg, dit is een Australisch oorlogsschip. 3 00:01:36,387 --> 00:01:39,548 Stop of ga naar of ik schiet op je. 4 00:01:44,029 --> 00:01:47,468 XO, slechts één ronde, 50 meter voor de boeg. 5 00:01:47,503 --> 00:01:49,667 Kanonnier, actie. 6 00:01:49,702 --> 00:01:51,272 Direct. 7 00:01:51,307 --> 00:01:54,746 Slechts één ronde, 50 meter voor de boeg. 8 00:01:54,781 --> 00:01:56,224 Erbij betrekken! 9 00:01:58,625 --> 00:02:01,429 Het schip stopt niet, meneer. 10 00:02:01,464 --> 00:02:05,142 XO, één korte uitbarsting, 50 meter voor de boeg. 11 00:02:05,177 --> 00:02:08,821 Schutter, één korte uitbarsting, 50 meter voor de boeg. 12 00:02:08,856 --> 00:02:11,820 Erbij betrekken. 13 00:02:14,779 --> 00:02:16,499 Buitenlands vissersvaartuig gaat langzamer, meneer. 14 00:02:16,534 --> 00:02:20,050 Langzaam vooruit, beide motoren. 15 00:02:23,337 --> 00:02:30,819 Duidelijk. 16 00:02:30,854 --> 00:02:32,287 Buitenboordmotor zwenken. 17 00:02:35,133 --> 00:02:36,565 Op één neer. 18 00:02:39,531 --> 00:02:42,567 Holster. Controleer voorverkiezingen en secundaire. 19 00:02:48,089 --> 00:02:49,613 Doe ons een plezier, maat. 20 00:02:49,648 --> 00:02:51,687 Geef niet over in de RHIB op je eerste dag. 21 00:02:51,722 --> 00:02:52,812 Doe rustig aan, Jaff - 22 00:02:52,847 --> 00:02:54,846 je bent alleen maar op zee geweest een halve hond let op jezelf. 23 00:02:54,881 --> 00:02:57,206 Nou ja, vier weken is dat wel lange tijd bij de marine. 24 00:02:57,241 --> 00:02:59,010 Zeeziekte pillen. 25 00:02:59,045 --> 00:03:01,564 Hij rukt aan je ketting, maat. Ze werken niet. 26 00:03:01,599 --> 00:03:03,449 Bedankt, Jaff. 27 00:03:03,484 --> 00:03:06,008 Het is mijn eerste dag ook op een patrouilleboot. 28 00:03:06,043 --> 00:03:08,962 Dus we doen dit samen, hé? We zullen het goed doen. 29 00:03:08,997 --> 00:03:10,440 Laten we gaan. 30 00:03:23,157 --> 00:03:25,017 Wat is die vieze geur? 31 00:03:25,052 --> 00:03:26,841 Trochusschelp, mevrouw. 32 00:03:26,876 --> 00:03:29,105 Ze rotten de vis weg om bij de schil te komen. 33 00:03:36,793 --> 00:03:39,157 Stop daar. Stop daar, meneer. 34 00:03:39,192 --> 00:03:42,071 Ik ben wat zeeziek pillen hier, man. 35 00:03:42,106 --> 00:03:43,789 Ik zei toch dat ze niet werkten. 36 00:03:46,030 --> 00:03:48,434 Buffer, zoek mij de meester, alstublieft. 37 00:03:48,469 --> 00:03:51,908 Meester? Wie is de meester van dit schip? 38 00:03:51,943 --> 00:03:53,992 Bent u de meester, meneer? 39 00:03:54,027 --> 00:03:55,867 Ben jij de meester van dit schip? 40 00:03:55,902 --> 00:03:57,706 Oké, buffer, haal de anderen op. 41 00:03:57,741 --> 00:03:59,831 Meneer. Meneer. Terug, meneer. 42 00:03:59,865 --> 00:04:04,069 Controleer het papierwerk. Ga terug. 43 00:04:04,104 --> 00:04:05,962 Ben je op de hoogte je bent illegaal aan het vissen 44 00:04:05,997 --> 00:04:07,819 in de Australische economie Exclusieve zone? 45 00:04:09,622 --> 00:04:12,501 Waar kom je vandaan? 46 00:04:12,536 --> 00:04:14,661 Waar hebben? Buffer! 47 00:04:14,696 --> 00:04:16,140 Mevrouw? 48 00:04:19,459 --> 00:04:22,018 Charlie 2, dit is röntgenfoto 2. Over. 49 00:04:22,053 --> 00:04:23,735 Dit is Charlie2. 50 00:04:23,770 --> 00:04:25,382 Dit is röntgenfoto 2. 51 00:04:25,417 --> 00:04:28,936 Kapitein van het schip ontkent wetende dat ze in onze EEZ zijn. 52 00:04:28,971 --> 00:04:31,420 Een volle lading trochus aan boord. 53 00:04:31,455 --> 00:04:34,494 Beveel vrees aan en terug naar de basis slepen. Over. 54 00:04:34,529 --> 00:04:36,179 NAVCOM heeft ermee ingestemd, X. 55 00:04:36,214 --> 00:04:38,973 Laat twee van onze jongens achter op de FFV als stomende partij. 56 00:04:39,008 --> 00:04:41,057 Charlie 2 uit. 57 00:04:41,092 --> 00:04:44,371 Buffer? Twee mannen blijven aan boord. 58 00:04:44,406 --> 00:04:47,015 EN. Jaffa. 59 00:04:47,050 --> 00:04:49,455 Goede ervaring voor hem, mevrouw. 60 00:04:49,489 --> 00:04:52,561 Ja, nou, vier weken is lang Tijd bij de marine, denk ik. 61 00:05:47,311 --> 00:05:48,795 X? 62 00:05:48,830 --> 00:05:51,669 Meneer. Net klaar met uitpakken. 63 00:05:51,704 --> 00:05:52,634 Geweldig. 64 00:05:52,669 --> 00:05:54,868 We kleden ons niet aan voor het avondeten op patrouilleboten. 65 00:05:54,903 --> 00:05:56,148 O, het spijt me. Ik wist het niet. 66 00:05:56,183 --> 00:05:57,992 Praat met de navigator. 67 00:05:58,027 --> 00:06:00,072 Zij brengt je op de hoogte op onze kleine manieren. 68 00:06:00,107 --> 00:06:02,825 Ik weet zeker dat ik deze dingen ga ophalen terwijl ik verder ga, meneer. 69 00:06:05,225 --> 00:06:08,149 Eh, kijk, Kate. 70 00:06:08,184 --> 00:06:10,263 Ik heb geen kans gehad om te praten privé met jou 71 00:06:10,298 --> 00:06:11,743 sinds je bij ons kwam. 72 00:06:11,778 --> 00:06:13,068 Nee. 73 00:06:13,103 --> 00:06:15,787 Toen we elkaar voor het laatst ontmoetten, op de cursus, 74 00:06:15,822 --> 00:06:18,661 Ik had het nooit verwacht we zouden op hetzelfde schip eindigen - 75 00:06:18,696 --> 00:06:20,597 Jij bent een groot schip soort persoon 76 00:06:20,632 --> 00:06:22,465 en ik ga trouwen boten te patrouilleren. 77 00:06:22,500 --> 00:06:25,978 Ja, je hebt gelijk. Ik ben een groot scheepstype. 78 00:06:26,013 --> 00:06:28,063 Nou ja, 'Hammersley' 79 00:06:28,098 --> 00:06:30,736 heeft nog maar zes maanden de tijd in haar achtergelaten, dus... 80 00:06:32,816 --> 00:06:36,695 Wat betreft al het andere kan tussen ons gebeurd zijn, 81 00:06:36,730 --> 00:06:39,414 Ik weet zeker dat het twee professionals zijn kunnen samenwerken. 82 00:06:39,449 --> 00:06:41,006 Meneer? 83 00:06:42,373 --> 00:06:44,602 Ja. Ik weet het zeker. 84 00:07:01,207 --> 00:07:02,799 Zeeman Webb? 85 00:07:04,846 --> 00:07:06,985 Blijf waar je bent. 86 00:07:07,020 --> 00:07:09,124 Hoe voel je je? 87 00:07:09,159 --> 00:07:11,729 Eh, prima, meneer. 88 00:07:11,764 --> 00:07:14,363 Dat is interessant. Je ziet eruit alsof de dood is opgewarmd. 89 00:07:14,398 --> 00:07:16,979 Dat is eigenlijk hoe ik me voel, meneer. 90 00:07:17,014 --> 00:07:19,561 Voor het eerst weg van huis? Ja. 91 00:07:19,596 --> 00:07:21,477 Ik weet hoe het voelt. 92 00:07:21,512 --> 00:07:23,325 Liggend in hetzelfde rek, 93 00:07:23,360 --> 00:07:25,679 nadenken over Ma's gebraden diners. 94 00:07:25,714 --> 00:07:27,970 Dit was ooit je rek, was het, meneer? 95 00:07:28,005 --> 00:07:30,228 Ik heb mijn initialen gesneden daar ergens. 96 00:07:31,997 --> 00:07:33,757 Ik begrijp dat je dat deed heel goed vandaag 97 00:07:33,792 --> 00:07:35,236 op uw eerste boardingparty. 98 00:07:35,271 --> 00:07:36,681 Ja. 99 00:07:36,716 --> 00:07:39,275 Ga zo door. Dank u, meneer. 100 00:07:47,392 --> 00:07:50,671 Er zijn ooit problemen met deze kerels? 101 00:07:50,706 --> 00:07:52,316 Nu zou je verwijzen 102 00:07:52,351 --> 00:07:54,670 voor die onderofficier dat werd opgegeten. 103 00:07:54,705 --> 00:07:56,194 Ja. 104 00:07:56,229 --> 00:07:57,794 Hoi! Ga zitten. 105 00:07:57,829 --> 00:07:59,659 Hé, hé. Makkelijk, maat. 106 00:08:00,788 --> 00:08:03,512 Hij lekt alleen maar. 107 00:08:03,547 --> 00:08:05,946 Het lijkt erop dat je dat zou kunnen gebruik er zelf een. 108 00:08:05,981 --> 00:08:08,585 Mijn rug naar dat perceel keren? 109 00:08:08,620 --> 00:08:09,938 Echt niet. 110 00:08:15,943 --> 00:08:18,942 Revoluties 320. Revoluties 320. 111 00:08:18,977 --> 00:08:20,781 Ren en herhaal dan, mevrouw. 112 00:08:20,816 --> 00:08:22,266 Erg goed. 113 00:08:22,301 --> 00:08:25,940 Weet je, als je die kant op gaat via het kanaal, 114 00:08:25,975 --> 00:08:27,611 je zult merken dat het, eh... 115 00:08:29,339 --> 00:08:30,771 Het is maar een suggestie. 116 00:08:33,377 --> 00:08:36,736 Nou, ik ben in de zaal het actualiseren van het exploitatieplan. 117 00:08:36,771 --> 00:08:38,181 Oh, Nav, als je even tijd hebt, 118 00:08:38,216 --> 00:08:40,046 Wil je je spullen verplaatsen? naar het bovenste rek? 119 00:08:41,535 --> 00:08:45,004 Anciënniteit. Beter rek. Rechts. 120 00:08:46,213 --> 00:08:48,772 Kom op, Charge. Ik ga net weg. 121 00:08:51,172 --> 00:08:53,491 Mevrouw. Heb jij het schip? 122 00:08:53,526 --> 00:08:54,575 Ik heb. 123 00:08:54,610 --> 00:08:56,095 We zijn momenteel zes knopen doen, 124 00:08:56,130 --> 00:08:58,209 dus ik wil graag afhaken de bakboordmotor 125 00:08:58,244 --> 00:08:59,734 voor wat onderhoud. 126 00:08:59,769 --> 00:09:02,208 Zeker. Waarom niet? Ga je gang. 127 00:09:02,243 --> 00:09:03,641 Ja mevrouw. 128 00:09:14,164 --> 00:09:17,235 Het gerucht gaat dat je er niet bent geweest het groeten van de scheepsmascotte. 129 00:09:20,722 --> 00:09:22,712 Moet ik het groeten? 130 00:09:24,561 --> 00:09:25,525 Wie is hij? 131 00:09:25,560 --> 00:09:28,325 Het is Thor, de dondergod. 132 00:09:28,360 --> 00:09:30,759 Oh, dat zou mijn moeder niet leuk vinden Ik groette hem dan. 133 00:09:30,794 --> 00:09:32,523 Wij zijn presbyteriaans. Oh. 134 00:09:32,558 --> 00:09:35,157 Nou, als je het niet doet, dan ga je wel brengt ongeluk op het schip. 135 00:09:35,192 --> 00:09:37,148 Ik denk niet dat je moeder zou dat wel willen, toch? 136 00:09:42,515 --> 00:09:44,559 Ja, dat is veel beter. 137 00:09:44,594 --> 00:09:46,039 Nu, zoals dat van het schip meest recente lid, 138 00:09:46,074 --> 00:09:48,189 dat moet je elke keer doen jij komt aan boord. 139 00:09:49,593 --> 00:09:53,107 Commandant officier gevraagd, Bridge. 140 00:09:54,431 --> 00:09:55,916 Een signaal van NAVCOM, meneer. 141 00:09:55,951 --> 00:09:58,070 Medisch noodgeval op Helder Eiland. 142 00:09:58,105 --> 00:10:00,274 Momenteel 70 mijl verderop. 143 00:10:00,309 --> 00:10:02,069 Het is een zeebioloog, Dr. Lisa Holmes. 144 00:10:02,104 --> 00:10:03,513 Ze zette een noodbaken af. 145 00:10:03,548 --> 00:10:05,668 Ze had het over haar satelliettelefoon naar NAVCOM 146 00:10:05,703 --> 00:10:07,112 toen de communicatie ophield. 147 00:10:07,147 --> 00:10:09,066 Satelliettelefoon kapot? Nou, dat lijkt het niet, meneer. 148 00:10:09,101 --> 00:10:10,683 Dat kunnen ze nog steeds hoor haar ademhaling. 149 00:10:10,718 --> 00:10:12,311 Ze denken dat ze bewusteloos is. 150 00:10:12,346 --> 00:10:13,870 OK. We stoppen met het slepen van de FFV. 151 00:10:13,905 --> 00:10:16,264 Ze kunnen ons volgen op eigen kracht. 152 00:10:16,299 --> 00:10:18,623 Meneer, gaan we weg? onze twee mannen aan boord? 153 00:10:18,658 --> 00:10:20,708 Het geluid van FFV. We zullen niet ver weg zijn. 154 00:10:20,743 --> 00:10:23,742 MCR, Brug. Start poort hoofdmotor in MCR-besturing. 155 00:10:23,777 --> 00:10:25,826 Brug, bakboordmotor nog steeds beneden. 156 00:10:25,861 --> 00:10:27,940 Ze zal klaar zijn om te gaan in ongeveer 30 minuten. 157 00:10:27,975 --> 00:10:29,540 Wie in godsnaam gaf je toestemming 158 00:10:29,575 --> 00:10:31,144 om die motor eruit te halen? 159 00:10:31,179 --> 00:10:33,249 Het is oké, Charge. Ik zal het afhandelen. 160 00:10:34,538 --> 00:10:36,223 Wat weet ik niet, X? 161 00:10:36,258 --> 00:10:38,197 Charge heeft daar toestemming voor gevraagd haal de bakboordmotor neer. 162 00:10:38,232 --> 00:10:40,101 En aangezien we aan het slepen waren en doe maar zes knopen... 163 00:10:40,136 --> 00:10:42,456 Je dacht dat je toestemming kon geven zonder mij te raadplegen? 164 00:10:42,491 --> 00:10:44,500 Haal die motor terug zo snel mogelijk online, kosten. 165 00:10:44,535 --> 00:10:46,490 We hebben een medisch noodgeval op Helder Eiland. 166 00:10:47,774 --> 00:10:50,845 Nav, neem het schip. X, we moeten praten. Nu. 167 00:10:57,651 --> 00:11:00,039 Je lag te slapen! 168 00:11:01,610 --> 00:11:03,669 Wat mijn schip betreft, Ik slaap nooit. 169 00:11:03,704 --> 00:11:05,693 Wij zouden gaan slepen helemaal naar de basis. 170 00:11:05,728 --> 00:11:07,533 En nu zijn we dat niet. Dat had niemand kunnen voorspellen. 171 00:11:07,568 --> 00:11:10,843 Goed plannen betekent kunnen omgaan met het onvoorspelbare. 172 00:11:13,686 --> 00:11:15,890 Het is de basis van het hardlopen van het vaartuig. 173 00:11:15,925 --> 00:11:18,564 Het gaat om teamwerk. Het gaat om overleg. 174 00:11:18,599 --> 00:11:20,403 Het gaat om van niet mijn schip overnemen. 175 00:11:20,438 --> 00:11:21,848 Teamwork, maar het is UW schip? 176 00:11:21,883 --> 00:11:24,537 Verdomd goed, het is mijn schip - mijn verantwoordelijkheid. 177 00:11:24,572 --> 00:11:27,192 En teamwerk is er om dat resultaat te bereiken. 178 00:11:28,241 --> 00:11:29,800 Heel goed, meneer. 179 00:11:29,835 --> 00:11:31,520 Pardon. 180 00:11:38,838 --> 00:11:41,197 Siërra 2, dit is Charlie 2. Over. 181 00:11:41,232 --> 00:11:42,841 Dit is Sierra 2. Over. 182 00:11:42,876 --> 00:11:45,275 Volg ons naar Bright Island en wij pakken de sleep weer op 183 00:11:45,310 --> 00:11:47,475 zodra dit medische noodgeval zich voordoet behandeld. 184 00:11:47,510 --> 00:11:48,919 Over. 185 00:11:48,954 --> 00:11:50,399 Dit is Sierra 2, wat bevestigt 186 00:11:50,434 --> 00:11:52,073 wij volgen 'Hammersley' naar Bright Island. 187 00:11:52,108 --> 00:11:53,038 Over. 188 00:11:53,073 --> 00:11:55,112 Houd een uurrooster aan. 189 00:11:55,147 --> 00:11:56,909 We zien je later. Uit. 190 00:11:56,944 --> 00:11:58,636 Hoe vaak gebeurt dit? 191 00:11:58,671 --> 00:12:01,423 Oh, scheelt een beetje Een verandering, vind je niet? 192 00:12:14,146 --> 00:12:16,465 'Hammersley' Luitenant-commandant Flynn. 193 00:12:16,500 --> 00:12:17,910 Luitenant Smith, NAVCOM, meneer. 194 00:12:17,945 --> 00:12:19,544 Commandant Marshall wil je even spreken. 195 00:12:19,579 --> 00:12:22,029 Mike. Ben jij al op Bright Island? 196 00:12:22,064 --> 00:12:24,703 Wij hadden het zeker Operationele problemen, meneer. 197 00:12:24,738 --> 00:12:26,867 We moeten er om 13.00 uur zijn. 198 00:12:26,902 --> 00:12:29,781 Operationele problemen? Iets dat ik moet aanpakken? 199 00:12:29,816 --> 00:12:32,385 Nee, meneer. Dit is allemaal geregeld. 200 00:12:32,420 --> 00:12:35,331 Akkoord. Houd mij op de hoogte. Ja, meneer. 201 00:12:37,139 --> 00:12:40,942 Operationele problemen - ETA 1300. 202 00:12:40,977 --> 00:12:43,342 Operationele problemen, ook wel 'ball-up' genoemd 203 00:12:43,377 --> 00:12:45,456 Hij heeft er wel een beetje van een cowboyreputatie, toch? 204 00:12:45,491 --> 00:12:47,446 Oh, hij krijgt dingen gedaan... zijn manier. 205 00:12:51,734 --> 00:12:53,099 Meneer, ik voel dat... 206 00:12:53,134 --> 00:12:54,885 Mijn schip, mijn verantwoordelijkheid, X. 207 00:12:56,452 --> 00:12:58,217 Dank je. 208 00:12:58,252 --> 00:13:01,731 Laten we maar hopen dat we het halen op tijd naar Bright Island. 209 00:13:01,766 --> 00:13:03,215 RO, zet een satelliettelefoonverbinding op 210 00:13:03,250 --> 00:13:04,770 met de dokter in het basisziekenhuis. 211 00:13:04,805 --> 00:13:05,734 Ja, meneer. 212 00:13:05,769 --> 00:13:08,806 Zoals het vandaag gaat, we hebben het misschien nodig. 213 00:13:22,084 --> 00:13:24,688 Helder eiland? Er sterven daar mensen. 214 00:13:24,723 --> 00:13:27,203 De lokale bevolking zal er niet in de buurt komen - zeggen dat het taboe is. 215 00:13:27,238 --> 00:13:28,760 Vertel hem erover de Japanners, maat. 216 00:13:30,122 --> 00:13:32,121 Daar hadden ze een post in de Tweede Wereldoorlog. 217 00:13:32,156 --> 00:13:33,697 Toen de marine kwam ze ophalen 218 00:13:33,732 --> 00:13:35,205 en vertel ze dat de oorlog voorbij is, 219 00:13:35,240 --> 00:13:37,639 de laatste vijf waren razend gek, zeggen dat de plaats vervloekt was. 220 00:13:37,674 --> 00:13:39,084 Nar! 221 00:13:39,119 --> 00:13:41,078 Mensen zeggen dat wel er zijn daar demonen. 222 00:13:41,113 --> 00:13:42,643 Je kunt grapjes maken zoveel je wilt. 223 00:13:42,678 --> 00:13:44,633 Er is nooit iets goeds gekomen uit de plaats. 224 00:13:46,436 --> 00:13:50,035 Je gemiddelde Jack Tar's een zeer bijgelovig dier. 225 00:13:50,070 --> 00:13:52,000 Luister niet naar hem, Spider. 226 00:13:52,035 --> 00:13:54,214 O, mijn naam is Billy. Billy Webb. 227 00:13:54,249 --> 00:13:56,060 Ja, dat klopt. 'Spin' Webb. 228 00:13:56,095 --> 00:13:57,838 Nee, dat had ik de hele school door. 229 00:13:57,873 --> 00:14:00,392 Ik ben bij de marine gegaan weg van alles. 230 00:14:00,427 --> 00:14:02,076 Veel succes ermee, Spin. 231 00:14:02,111 --> 00:14:03,771 Hoor daar, het volgende personeel 232 00:14:03,806 --> 00:14:05,497 zijn genomineerd voor een walfeest 233 00:14:05,532 --> 00:14:07,190 en moeten opbrengen bij de wapenkamer 234 00:14:07,225 --> 00:14:08,634 voor uitgifte van apparatuur - 235 00:14:08,669 --> 00:14:11,228 XO, Buffer, Swain, Chefo, zeeman Webb. 236 00:14:11,263 --> 00:14:12,673 Dat is alles. 237 00:14:12,708 --> 00:14:15,067 Oké, dat is het. De kombuis is gesloten. 238 00:14:15,102 --> 00:14:17,421 Ik ga de wereld redden, maat. 239 00:14:31,542 --> 00:14:33,386 Oké, luister eens. 240 00:14:33,421 --> 00:14:35,066 Civiele mariene bioloog, 241 00:14:35,101 --> 00:14:37,145 ene Dr. Lisa Holmes, werkt alleen - 242 00:14:37,180 --> 00:14:39,459 brak gedeeltelijk af via een satelliettelefoongesprek. 243 00:14:39,494 --> 00:14:41,584 Laten we het verplaatsen. 244 00:14:41,619 --> 00:14:43,263 Spider, neem deze rookjes. 245 00:14:43,298 --> 00:14:45,977 Geef ze niet terug aan mij, wat ik ook zeg. 246 00:14:46,012 --> 00:14:47,497 Je geeft het weer op, Ben jij, Buffer? 247 00:14:47,532 --> 00:14:48,929 Daar lijkt het op, Chefo. 248 00:14:54,215 --> 00:14:56,489 Ga daar zitten, Spin. 249 00:15:06,491 --> 00:15:09,735 OK. In staat, jij blijft met de tinnie. 250 00:15:09,770 --> 00:15:12,409 We gaan twee zoekteams opzetten, elk één dokter. 251 00:15:12,444 --> 00:15:15,093 Team Alpha - Swain met mij mee - op die manier. 252 00:15:15,128 --> 00:15:19,171 Team Bravo - Buffer, Chefo, Matroos Webb - die kant op. 253 00:15:19,206 --> 00:15:21,846 Zeeonderzoek, dat zal wel zo zijn kampeerden op het strand. Laten we gaan. 254 00:15:21,881 --> 00:15:24,485 Chefo, ga naar het strand, kijk op tekenen van een recente landing. 255 00:15:24,520 --> 00:15:26,236 Spin, met mij. 256 00:15:33,242 --> 00:15:35,560 Ik moet toegeven dat ze effectief is. 257 00:15:35,595 --> 00:15:37,879 O, dat is ze altijd effectief geweest. 258 00:15:39,240 --> 00:15:41,119 Ik ben het ermee eens, ze is effectief. 259 00:15:41,154 --> 00:15:42,268 Ja. 260 00:15:43,918 --> 00:15:47,797 En op een groot schip, waar jij bent niet allemaal verbonden op de heup, 261 00:15:47,832 --> 00:15:49,402 Denk je dat ze erbij zal passen? 262 00:15:49,437 --> 00:15:51,552 Hadden jullie twee een probleem? bij HMAS 'Watson' 263 00:15:54,115 --> 00:15:55,915 Ze heeft een korte cursus gelopen ik was in - 264 00:15:55,950 --> 00:15:57,874 Gemiddelde navigatie. 265 00:15:57,909 --> 00:15:59,438 En? 266 00:15:59,473 --> 00:16:01,873 Ze was een harde leermeester. 267 00:16:05,991 --> 00:16:08,835 Ga het binnenland in... Swain... en doe mee. Over. 268 00:16:08,870 --> 00:16:12,469 Röntgenfoto 2, dit is Charlie 2. Ik ontvang niet. Over. 269 00:16:12,504 --> 00:16:14,460 Chefo. 270 00:16:16,028 --> 00:16:18,467 Dit is röntgenfoto 2. Team Bravo, ik heb haar gevonden. 271 00:16:18,502 --> 00:16:20,792 Zwaan! 272 00:16:20,827 --> 00:16:22,911 Charlie 2... Röntgenfoto 2. 273 00:16:22,946 --> 00:16:26,385 Ik heb haar gevonden. Over. Röntgenfoto 2, dit is Charlie 2. 274 00:16:26,420 --> 00:16:28,429 Ik niet jou ontvangen. Over. 275 00:16:28,464 --> 00:16:31,223 Je gaat uit elkaar. Zeg het nog eens. Over. 276 00:16:35,422 --> 00:16:37,332 Lisa, kan dat? vertel ons wat er is gebeurd? 277 00:16:40,380 --> 00:16:42,939 Oké, kun je in mijn hand knijpen? 278 00:16:44,539 --> 00:16:46,733 Hoe zit het met je tenen? Probeer ze eens voor ons te wiebelen. 279 00:16:49,417 --> 00:16:51,737 Het is in orde. We gaan om voor je te zorgen, oké? 280 00:16:51,772 --> 00:16:53,673 Eh, dat hadden we kunnen doen een dwarslaesie hier. 281 00:16:53,708 --> 00:16:55,575 We kunnen haar dus niet zomaar meenemen terug naar het schip? 282 00:16:55,610 --> 00:16:57,020 Nee mevrouw, dat doen we niet durf haar te verplaatsen. 283 00:16:57,055 --> 00:16:59,694 We hebben een dokter op de radio nodig, Ontdek wat u moet doen. 284 00:16:59,729 --> 00:17:02,053 Charlie 2, dit is röntgenfoto 2. Over. 285 00:17:04,852 --> 00:17:06,417 O, geweldig. 286 00:17:06,452 --> 00:17:09,031 Team Bravo, dit is röntgenfoto 2. Over. 287 00:17:09,066 --> 00:17:11,257 Röntgenfoto 2, dit is Bravo 2. Over. 288 00:17:11,292 --> 00:17:13,415 We bevinden ons op een dode plek voor het schip. 289 00:17:13,450 --> 00:17:16,529 Stuur Chefo naar ons en jou en Matroos Webb vindt hoge grond. 290 00:17:16,564 --> 00:17:19,808 Roger, röntgenfoto 2. Chefo, heb je dat gehoord? 291 00:17:19,843 --> 00:17:21,365 Spin. Spin! 292 00:17:22,447 --> 00:17:23,822 Kom op. 293 00:17:23,857 --> 00:17:25,199 Komst. 294 00:17:33,403 --> 00:17:36,167 Charlie 2, dit is Bravo 2. Over. 295 00:17:36,202 --> 00:17:38,047 Dit is Charlie 2, luid en duidelijk. 296 00:17:38,082 --> 00:17:41,760 Dit is Bravo 2. Verzoek je verhoogt de basis via de satelliettelefoon. 297 00:17:41,795 --> 00:17:44,440 We moeten praten onmiddellijk een arts. Over. 298 00:17:44,475 --> 00:17:46,279 Rogier. Charlie 2 uit. 299 00:17:46,314 --> 00:17:47,678 Loop het af. 300 00:17:52,757 --> 00:17:55,721 Dr Poulos, ben je online? 301 00:17:55,756 --> 00:17:57,236 De patiënt kan haar ledematen niet bewegen 302 00:17:57,270 --> 00:17:58,680 en heeft moeite met ademhalen. 303 00:17:58,715 --> 00:18:00,750 We aarzelen om haar te verhuizen. Wat adviseer jij? 304 00:18:01,794 --> 00:18:04,493 Dr. Poulos wil een neus-tot-teenonderzoek - 305 00:18:04,528 --> 00:18:07,192 enig teken van een spinnenbeet of een slangenbeet. 306 00:18:07,227 --> 00:18:09,277 Vertel hem dat ze in een crisis verkeert. 307 00:18:09,312 --> 00:18:11,631 Team Bravo, dit is röntgenfoto 2. Over. 308 00:18:11,666 --> 00:18:13,155 Dit is Bravo2. 309 00:18:13,190 --> 00:18:14,715 Patiënt verschijnt verlamd zijn. 310 00:18:14,750 --> 00:18:17,989 Ze heeft moeite met ademhalen. We zouden haar kunnen verliezen. Over. 311 00:18:59,216 --> 00:19:01,046 Kan ik je daar helpen, maat? 312 00:19:02,454 --> 00:19:06,373 Oooh. Niet elke dag krijgen we een bezoek van de marine, hè, Sam? 313 00:19:06,408 --> 00:19:08,450 Niet elke dag, Carl, nee. 314 00:19:08,485 --> 00:19:10,492 Matroos Bosun's Mate Webb. 315 00:19:10,527 --> 00:19:12,296 Hoe gaat het? 316 00:19:12,331 --> 00:19:14,496 Er is sprake van een medisch noodgeval. Een vrouwelijke wetenschapper. 317 00:19:14,531 --> 00:19:17,570 Oh, zij zou degene zijn die kampeert daar vlakbij het strand? 318 00:19:17,605 --> 00:19:19,849 Ja, dat is hem. En ze zit in de problemen? 319 00:19:19,884 --> 00:19:22,368 O, alles is nu onder controle. 320 00:19:22,403 --> 00:19:23,847 Ah, goed. 321 00:19:26,887 --> 00:19:29,166 Hij vraagt zich af wat Wij zijn hier aan het doen, Sam. 322 00:19:29,201 --> 00:19:31,170 Maat, we zijn binnen het visserijbedrijf. 323 00:19:31,205 --> 00:19:33,245 Speciale schaaldieren voor vismarkten en kwaliteitsrestaurants. 324 00:19:33,280 --> 00:19:36,129 Ga door! Echt? Ja. 325 00:19:36,164 --> 00:19:38,663 Koel. Zit er geld in? 326 00:19:38,698 --> 00:19:41,127 Een motser maken, maat. 327 00:19:41,162 --> 00:19:43,959 Wil je een tas kopen? 328 00:19:45,001 --> 00:19:46,680 Ja, oké. Ja? 329 00:19:46,715 --> 00:19:48,113 Eh... 330 00:19:50,319 --> 00:19:52,438 Sigaretten? 331 00:19:52,473 --> 00:19:54,523 Klaar, maat. 332 00:19:54,558 --> 00:19:56,162 Geweldig. Proost, jongens. 333 00:19:56,197 --> 00:19:58,636 Hoe noemen ze jou? Eh, Spin. 334 00:19:58,671 --> 00:20:00,556 Spin toch? Ik ben Karel. Karel. 335 00:20:00,591 --> 00:20:01,988 Dit is Sam. Sam. 336 00:20:05,714 --> 00:20:08,673 Charlie 2, dit is Siërra 2. Over. 337 00:20:13,312 --> 00:20:15,391 Charlie 2, dit is Siërra 2. Over. 338 00:20:15,426 --> 00:20:17,835 Ik kan je niet begrijpen. 339 00:20:17,870 --> 00:20:19,710 Weet je wat probeert hij te zeggen? 340 00:20:21,989 --> 00:20:23,988 Waarschijnlijk is hij niet zo opgewonden over naar Bright Island gaan, 341 00:20:24,023 --> 00:20:25,641 vanwege de vloek. 342 00:20:25,676 --> 00:20:27,259 O, begin er niet aan. 343 00:20:29,266 --> 00:20:32,258 Charlie 2, dit is Sierra 2. Niets gehoord. Uit. 344 00:20:34,785 --> 00:20:36,349 We hebben geen contact meer, nietwaar? 345 00:20:36,384 --> 00:20:38,983 Oh, deze dingen hebben het nodig zichtlijn op de beste tijden. 346 00:20:39,018 --> 00:20:40,948 Ja. Alles wat we nodig hebben. Maak je geen zorgen, maat. 347 00:20:40,983 --> 00:20:43,422 Het is waarschijnlijk gewoon de vloek van Bright Island. 348 00:20:43,457 --> 00:20:46,666 Arr! We zijn allemaal gedoemd. 349 00:20:46,701 --> 00:20:49,220 Je geniet hier echt van, ben jij niet? 350 00:20:49,255 --> 00:20:50,938 Ja. Ja! 351 00:20:54,178 --> 00:20:56,143 Meneer, denken ze het wordt steeds erger. 352 00:20:56,178 --> 00:20:58,977 Haar nek zwelt op en ze hapt naar lucht. 353 00:20:59,012 --> 00:21:00,501 Rogier. 354 00:21:00,536 --> 00:21:03,775 Dr. Poulos, is er iets? wat ze voor haar ademhaling kunnen doen? 355 00:21:03,810 --> 00:21:07,014 Swain, dokter Poulos zegt dat je het nodig hebt om lucht in haar longen te krijgen 356 00:21:07,049 --> 00:21:09,454 en daarvoor heeft ze nodig een noodluchtpijp... 357 00:21:09,489 --> 00:21:12,098 ...tracheotom... tracheostomie. 358 00:21:12,133 --> 00:21:16,136 Zwaan? Zwaan, ben je er nog? 359 00:21:16,171 --> 00:21:19,310 Ja, ik ben er nog. Ik heb er alleen nog nooit één gedaan. 360 00:21:19,345 --> 00:21:22,449 Nou, je moet er een doen nu, anders zouden we haar kunnen verliezen. 361 00:21:22,484 --> 00:21:24,329 Ik ga praten je komt er doorheen, maat. 362 00:21:24,364 --> 00:21:26,205 OK. Rogier. 363 00:21:29,807 --> 00:21:31,891 Ik moet haar geven een tracheostomie. 364 00:21:31,926 --> 00:21:34,485 Is dat de iets met het opensnijden van de keel? 365 00:21:37,564 --> 00:21:39,049 Lisa, we hebben een dokter online 366 00:21:39,084 --> 00:21:40,994 en hij gaat met ons praten er doorheen, oké? 367 00:21:43,043 --> 00:21:46,079 Oké, je hebt een scalpel nodig of een heel scherp mes. 368 00:21:48,121 --> 00:21:49,846 Onya. We hebben een scalpel. 369 00:21:49,881 --> 00:21:51,325 Nadat u de incisie hebt gemaakt, 370 00:21:51,360 --> 00:21:52,965 je zult nodig hebben een buisje in te brengen. 371 00:21:52,999 --> 00:21:55,159 Hij vraagt of dat wel of niet zo is er is zoiets genaamd 372 00:21:55,194 --> 00:21:56,758 een trachebuis in de EHBO-doos. 373 00:21:56,793 --> 00:21:58,483 Nee. Weet je het zeker? 374 00:21:58,518 --> 00:22:00,757 Mevrouw, ik controleer die kits elke keer als we naar zee gaan 375 00:22:00,792 --> 00:22:02,716 en ik heb het zelfs nog nooit gehoord van een trachebuis. 376 00:22:02,751 --> 00:22:04,149 Wat is een trachebuis? 377 00:22:05,475 --> 00:22:07,815 Het is een dun stukje slang. Chefo, controleer haar spullen. 378 00:22:07,850 --> 00:22:10,139 Misschien is er iets daar kunnen we kannibaliseren. 379 00:22:10,174 --> 00:22:12,428 Iets, maat, oké? We hebben bijna geen tijd meer. 380 00:22:15,672 --> 00:22:18,116 Wat is er aan de hand, Buffer? 381 00:22:18,151 --> 00:22:20,142 Ze zijn nog steeds op zoek voor een buis, meneer. 382 00:22:22,550 --> 00:22:24,949 Vertel X dat ze een pistool heeft. Gebruik het. 383 00:22:24,984 --> 00:22:26,834 Wil je dat hij haar neerschiet? 384 00:22:26,869 --> 00:22:29,153 Zeg tegen X dat hij moet instorten haar Browning, 385 00:22:29,188 --> 00:22:31,787 verwijder het vat van 9 millimeter, gebruik het als een tube - over. 386 00:22:31,822 --> 00:22:33,152 Ik heb het. 387 00:22:33,187 --> 00:22:35,271 "Schiet haar neer!" 388 00:22:35,306 --> 00:22:37,659 Nou, dat is één manier van het beëindigen van een crisis. 389 00:22:37,694 --> 00:22:40,013 Oké, ik begrijp het, Buffer. Kun je de radio meenemen? 390 00:22:41,904 --> 00:22:43,336 Ga je gang. 391 00:22:44,783 --> 00:22:46,862 Oké, de dokter zegt van wel op zoek naar een inkeping 392 00:22:46,897 --> 00:22:48,941 net onder waar de Adam's Apple zou op een kerel zijn. 393 00:22:52,980 --> 00:22:55,174 Ja, oké. Ik heb het. Oké, ik begrijp het. 394 00:22:58,218 --> 00:22:59,663 Juist, je moet het maken 395 00:22:59,698 --> 00:23:01,178 een centimeter horizontale incisie 396 00:23:01,213 --> 00:23:02,610 ongeveer een centimeter diep. 397 00:23:10,135 --> 00:23:12,523 Doe het gewoon, maat. Denk zoals Je fileert een vis. 398 00:23:25,890 --> 00:23:27,934 OK. 399 00:23:27,969 --> 00:23:30,808 OK. Oké, knijp in de incisie om deze te openen. 400 00:23:30,843 --> 00:23:33,647 Plaats de buis een halve tot een centimeter diep. 401 00:23:38,166 --> 00:23:39,770 OK. 402 00:23:39,805 --> 00:23:41,904 Charlie 2, dit is Bravo 2. 403 00:23:41,939 --> 00:23:43,711 De patiënt ademt weer. 404 00:23:43,746 --> 00:23:45,448 We verlaten nu de bergkam 405 00:23:45,483 --> 00:23:47,243 om haar terug te vervoeren naar de 'Hammersley' 406 00:23:47,278 --> 00:23:49,881 Rogier. Goed gedaan, Buff. Uit. 407 00:23:52,521 --> 00:23:54,565 Waar ben je geweest? Winkelen of wat? 408 00:23:54,600 --> 00:23:58,639 Oh, ik kwam wat vissers tegen. Ik heb wat krabben gescoord voor Chefo. 409 00:23:58,674 --> 00:24:00,594 Leuk werk. Kom op, laten we gaan. 410 00:24:34,427 --> 00:24:35,872 Waar gaat dat allemaal over? 411 00:24:35,907 --> 00:24:37,906 Oh, hij zei net dat hij honger had... 412 00:24:37,941 --> 00:24:40,151 ...en je ziet er heerlijk uit. 413 00:24:40,186 --> 00:24:42,460 Ik zou het kunnen doen sommigen scran mezelf. 414 00:24:44,024 --> 00:24:46,069 Waar is 'Hammersley' in godsnaam 415 00:24:46,104 --> 00:24:48,348 Misschien wel forgotten about you, Jaff. 416 00:24:48,383 --> 00:24:50,907 Maar dat is onmogelijk komt niet terug voor mij. 417 00:24:50,942 --> 00:24:54,159 Je denkt dat de X en Nav beiden willen jouw lichaam, nietwaar? 418 00:24:54,194 --> 00:24:57,377 Oh, dat zou het natuurlijke zijn volgorde der dingen, ja. 419 00:24:58,860 --> 00:25:00,184 Hoi. 420 00:25:00,219 --> 00:25:04,006 Kijk, ze moeten eten, maar... Ik wil dat je ze in de gaten houdt. 421 00:25:11,416 --> 00:25:13,860 Heb je gelijk? Ja. 422 00:25:13,895 --> 00:25:15,659 Oké, laten we haar nu laten zakken. 423 00:25:15,694 --> 00:25:18,013 Wees gewoon heel voorzichtig met haar nek, jongens. 424 00:25:18,048 --> 00:25:20,208 We hebben een ruggengraat niet uitgesloten. 425 00:25:23,292 --> 00:25:24,776 Het spijt me echt, mevrouw. 426 00:25:24,811 --> 00:25:26,491 Ik kan je niets geven voor de pijn - 427 00:25:26,526 --> 00:25:28,162 het kan uw ademhaling beïnvloeden. 428 00:25:29,970 --> 00:25:33,086 Probeer gewoon te ontspannen, oké, want we doen alles wat we kunnen. 429 00:25:35,128 --> 00:25:36,767 Bevochtig gewoon haar lippen of zoiets, 430 00:25:36,802 --> 00:25:39,082 gewoon om haar op haar gemak te houden. 431 00:25:39,117 --> 00:25:41,361 I'm gonna go and tidy up. OK. 432 00:25:44,165 --> 00:25:45,849 Hoe gaat het met Swain? 433 00:25:45,884 --> 00:25:48,524 Hij heeft eersteklas werk geleverd in ongunstige omstandigheden. 434 00:25:48,559 --> 00:25:50,168 Gewoon wat er aan de hand was op het eiland? 435 00:25:50,203 --> 00:25:52,442 Nou ja, ze was daar gekampeerd met wetenschappelijke en duikuitrusting, 436 00:25:52,477 --> 00:25:54,322 die ik het tinnie heb gestuurd terug om te verzamelen. 437 00:25:54,357 --> 00:25:55,766 Maar wat ze aan het doen was 438 00:25:55,801 --> 00:25:57,598 daar werkt ze alleen, Ik heb geen idee. 439 00:26:06,798 --> 00:26:08,708 Zwaan? 440 00:26:15,155 --> 00:26:16,712 Hoe voel je je? 441 00:26:18,314 --> 00:26:20,198 Ik was buiten mijn diepte, meneer. 442 00:26:20,233 --> 00:26:21,713 Als je een volledig gekwalificeerde arts, 443 00:26:21,748 --> 00:26:23,192 dat zou je niet zijn op een patrouilleboot. 444 00:26:23,227 --> 00:26:24,717 Nee, maar... 445 00:26:24,752 --> 00:26:27,584 De XO zei van wel een eersteklas baan. 446 00:26:28,631 --> 00:26:30,670 Ik heb nooit problemen gehad gebruik van passend geweld 447 00:26:30,705 --> 00:26:32,154 toen ik koper was, 448 00:26:32,189 --> 00:26:35,181 maar steek dat mes erin de keel van die dame... 449 00:26:36,908 --> 00:26:38,352 Je hebt haar leven gered. 450 00:26:38,387 --> 00:26:40,867 Ja. Maar ik bijna daarbuiten bevroren, meneer. 451 00:26:40,902 --> 00:26:43,346 Ik heb liever dat je dat doet dan ervan genieten. 452 00:26:45,865 --> 00:26:47,470 Ja. 453 00:26:47,505 --> 00:26:50,823 Hoe gaat het met de vrouw? Hoe gaat het met Sal? 454 00:26:50,858 --> 00:26:53,028 Ze straalt, meneer. 455 00:26:53,063 --> 00:26:55,942 Tweede trimester. Halverwege. 456 00:26:55,977 --> 00:26:57,581 Je zult een goede vader zijn. 457 00:26:57,616 --> 00:26:59,878 Denk je? 458 00:26:59,913 --> 00:27:02,105 Ja, dat doe ik. 459 00:27:02,140 --> 00:27:04,384 Eh, meneer? 460 00:27:04,419 --> 00:27:06,075 We kunnen nog steeds geen radiocontact krijgen 461 00:27:06,110 --> 00:27:07,730 met onze jongens op de vissersboot. 462 00:27:23,293 --> 00:27:25,657 Wat is er? Hij krijgt het gas niet aangestoken. 463 00:27:25,692 --> 00:27:28,871 Je zou dit ding moeten zien Hij gaat proberen verder te koken. 464 00:27:28,906 --> 00:27:32,050 Nou ja, ze wonen er niet de schoot van luxe zoals wij dat doen. 465 00:27:32,085 --> 00:27:33,495 Er zijn geen chef-koks voor hen. 466 00:27:33,530 --> 00:27:35,724 Heb je nu medelijden met ze? Ja. 467 00:27:37,249 --> 00:27:40,268 Maar ze scheppen vis op uit onze reserves. 468 00:27:40,303 --> 00:27:43,287 En daar hebben we ze voor nodig onze kinderen en hun kinderen. 469 00:27:51,524 --> 00:27:53,163 Ga terug! Ga terug! 470 00:27:56,122 --> 00:27:58,562 EN! Kom hierheen, snel! 471 00:27:58,597 --> 00:27:59,994 Wat is er aan de hand?! 472 00:28:09,758 --> 00:28:11,203 Smoor het. 473 00:28:11,238 --> 00:28:13,237 De gasfles, de gasfles, de gasfles! 474 00:28:13,272 --> 00:28:14,828 Open je mond. Open je mond. 475 00:28:16,116 --> 00:28:17,760 Jaff. Kom op, maat. 476 00:28:17,795 --> 00:28:20,515 Smoor het gewoon. Bevat het. Het verspreidt zich te snel! 477 00:28:20,550 --> 00:28:23,554 Naar de rand! Over deze kant. Dichtbij de rand. 478 00:28:26,313 --> 00:28:28,197 Jaff, verplaats het. Kom op, verplaats het. 479 00:28:28,232 --> 00:28:31,064 Haal ze hier weg. Wij zijn zal het schip moeten verlaten. 480 00:28:32,311 --> 00:28:34,595 Wat hebben we op de radar, Nav? 481 00:28:34,630 --> 00:28:37,029 Niets in de buurt waar de vissersboot zou moeten zijn. 482 00:28:37,064 --> 00:28:38,746 Het heeft geen zin, tenzij... 483 00:28:38,781 --> 00:28:40,484 Ze zijn bijna onmogelijk om te zinken. 484 00:28:40,519 --> 00:28:42,153 Breng ons daar zo snel mogelijk. 485 00:28:42,188 --> 00:28:44,307 Rogier, meneer. Revoluties 880. RO! 486 00:28:44,342 --> 00:28:46,263 Er bestaat zoiets als een pijp, meneer. 487 00:28:46,298 --> 00:28:48,522 Blijf het proberen verhogen ET en Jaffah. 488 00:28:48,557 --> 00:28:50,745 Zoals ik deed toen u schreeuwde, meneer. 489 00:28:52,304 --> 00:28:54,029 Hoe gaat het, Nav? 490 00:28:54,064 --> 00:28:56,143 Ik heb rekening gehouden met hun snelheid vanaf de laatst bekende positie. 491 00:28:56,178 --> 00:28:57,623 Het buitenlandse vissersvaartuig heb een kompas, 492 00:28:57,658 --> 00:28:59,195 dus ze moeten op koers zijn. 493 00:28:59,230 --> 00:29:00,734 Maar nog steeds niets op de radar. 494 00:29:02,221 --> 00:29:04,740 Hoe gaat het met onze patiënt? Niet goed, meneer. 495 00:29:06,220 --> 00:29:08,635 Neem het, X. Het zou NAVCOM moeten zijn. 496 00:29:08,670 --> 00:29:11,050 'Hammersley' Luitenant McGregor. 497 00:29:13,018 --> 00:29:14,022 Rechts. 498 00:29:14,057 --> 00:29:16,142 Zwaan. 499 00:29:16,177 --> 00:29:18,976 NAVCOM heeft contact opgenomen met haar firma. 500 00:29:19,011 --> 00:29:20,980 Haar baas is dokter Ursula Morrell, 501 00:29:21,015 --> 00:29:22,974 en zegt dat Dr. Holmes heeft tests uitgevoerd 502 00:29:23,009 --> 00:29:24,654 op de wateren bij Bright Island. 503 00:29:24,689 --> 00:29:26,098 Dus, wat zegt dat ons? 504 00:29:26,133 --> 00:29:28,813 Speculatie, maar het zou kunnen kijkend naar een toxine uit de zee 505 00:29:28,848 --> 00:29:31,017 of zelfs een allergische reactie. 506 00:29:31,052 --> 00:29:32,776 En dat is net zo specifiek zoals ze kregen? 507 00:29:32,811 --> 00:29:34,776 Behalve dat het duidelijk is een of andere vorm van vergiftiging. 508 00:29:34,811 --> 00:29:37,850 Is er een behandeling, zeggen ze? wij zouden moeten administreren? 509 00:29:37,885 --> 00:29:39,894 zegt dokter Poulos ga verder zoals je bent - 510 00:29:39,929 --> 00:29:42,288 de symptomen onder controle houden, houd haar adem in en, uh... 511 00:29:42,323 --> 00:29:44,504 ...hij zei: breng haar terug zo snel mogelijk te baseren. 512 00:29:44,539 --> 00:29:46,653 En wanneer is dat zal zijn, mevrouw? 513 00:29:46,688 --> 00:29:48,731 Zodra we het vinden ET en Jaffah. 514 00:29:48,766 --> 00:29:51,565 Swain, we zijn er allemaal mee bezig het beste wat we kunnen. 515 00:29:51,600 --> 00:29:53,685 Ik weet het, mevrouw. Sorry. 516 00:29:56,204 --> 00:29:57,728 Ontspannen. Ontspannen. 517 00:29:57,763 --> 00:29:59,448 Kan ik iets doen? Het komt goed. 518 00:29:59,483 --> 00:30:01,647 Breng gewoon wat gaas mee. Het zit erin. 519 00:30:01,682 --> 00:30:04,718 Het is prima. We gaan je pakken daar zo snel mogelijk terug. 520 00:30:05,841 --> 00:30:08,354 Oké, ontspan. Shh. 521 00:30:13,878 --> 00:30:16,557 Ben je oké? Houd onze armen gewoon met elkaar verbonden. 522 00:30:16,592 --> 00:30:18,397 Ben je oké? Alles goed, jongens? 523 00:30:18,432 --> 00:30:20,121 Goed. 524 00:30:20,156 --> 00:30:21,635 Het vriest. 525 00:30:22,875 --> 00:30:25,832 Nee, dat is het niet. We zijn te dicht bij de evenaar. 526 00:30:28,273 --> 00:30:30,753 Hebben we haaien? in deze wateren? 527 00:30:30,788 --> 00:30:32,437 Nee. 528 00:30:32,472 --> 00:30:34,831 De zoutwaterkrokodillen jaag ze weg. 529 00:30:34,866 --> 00:30:36,585 Krokodillen? 530 00:30:36,620 --> 00:30:38,303 Ik maak een grapje. 531 00:30:39,710 --> 00:30:41,349 Nee, het komt wel goed met ons. 532 00:30:41,384 --> 00:30:44,473 Waarom? Hoe? 533 00:30:44,508 --> 00:30:45,993 Ik pakte een vuurpijl. 534 00:30:46,028 --> 00:30:48,622 Wat? Waarom deed je het niet vertel het mij? Laten we het gebruiken! 535 00:30:48,657 --> 00:30:51,216 Ik betwijfel of dat nodig zal zijn. Ze zullen de rook zien. 536 00:30:54,985 --> 00:30:57,069 Waar zijn ze? 537 00:30:57,104 --> 00:30:59,617 Maat, ze zullen ons vinden. 538 00:31:00,783 --> 00:31:02,215 Akkoord? 539 00:31:22,536 --> 00:31:24,020 Ik hoop dat ze in orde zijn. 540 00:31:24,055 --> 00:31:26,372 Ik hoop dat dat niet het geval is geweest, Een muiterij of zoiets. 541 00:31:26,407 --> 00:31:28,689 Nee, ze zijn gewoon mager kleine vissers, Spin. 542 00:31:30,013 --> 00:31:31,458 Heb je mijn rookwaren? 543 00:31:31,493 --> 00:31:34,217 Eh? Mijn rook. Heb je ze? 544 00:31:34,252 --> 00:31:36,091 Je zei van niet om ze aan jou te geven. 545 00:31:36,126 --> 00:31:37,816 Dat was toen, dit is nu. 546 00:31:37,851 --> 00:31:40,370 Ja, maar jij zei zelfs als je het vraagt. 547 00:31:40,405 --> 00:31:41,927 Spider, ik ben een zachtaardige man. 548 00:31:41,962 --> 00:31:43,414 Verleid mij niet tot geweld. 549 00:31:43,449 --> 00:31:45,528 Ik kan het niet. Ik heb ze verwisseld voor sommige krabben. 550 00:31:45,563 --> 00:31:47,293 Jij wat? 551 00:31:47,328 --> 00:31:49,447 Ik vertelde je op het eiland, Ik heb die vissers ontmoet. 552 00:31:49,482 --> 00:31:51,172 En je gaf ze MIJN rookjes? 553 00:31:51,207 --> 00:31:54,206 Ja, dat was het een redelijk goede deal. 554 00:31:54,241 --> 00:31:55,690 Het spijt me, meneer. 555 00:31:55,725 --> 00:31:57,605 Noem mij geen 'meneer' Ik werk voor de kost. 556 00:31:57,640 --> 00:31:59,401 Sorry, Buffer. 557 00:32:05,082 --> 00:32:06,722 Wat gebeurt er als wij vinden ze niet? 558 00:32:06,757 --> 00:32:07,926 Wij zullen ze vinden. 559 00:32:07,961 --> 00:32:10,199 Ja, maar wat als we dat niet doen? Wij blijven zoeken. 560 00:32:10,234 --> 00:32:12,439 Hoe lang blijven we zoeken? Tot we ze vinden. 561 00:32:14,039 --> 00:32:15,358 Het komt goed. 562 00:32:28,235 --> 00:32:29,879 EN? 563 00:32:29,914 --> 00:32:32,318 Alles goed, Jaffah? Wat? 564 00:32:32,353 --> 00:32:34,038 ET, iets raakte net mijn been aan. 565 00:32:34,073 --> 00:32:36,552 Het is waarschijnlijk mijn voet. Ah! Nee, daar is het weer. 566 00:32:36,587 --> 00:32:38,111 Ga maar zitten. Ga zitten. 567 00:32:38,146 --> 00:32:39,556 Nee! O nee, dat deed het! 568 00:32:39,591 --> 00:32:42,270 Ik beloof het! Ik zweer het! Iets heeft mijn been aangeraakt. 569 00:32:45,669 --> 00:32:47,154 Oké, ga zitten! 570 00:32:47,189 --> 00:32:49,033 Jaff, ga zitten. Akkoord? 571 00:32:49,068 --> 00:32:51,767 Kijk naar mij. Kijk naar mij. Ademen. 572 00:32:51,802 --> 00:32:54,466 Ademen. Nu, het komt goed met ons. 573 00:32:54,501 --> 00:32:56,218 Akkoord? 574 00:32:57,265 --> 00:32:59,221 OK. Wij oké? 575 00:33:20,738 --> 00:33:23,217 Weet je, ik ben helemaal voor geven steek de rook op, Buff. 576 00:33:23,252 --> 00:33:24,981 Maar aan de andere kant... 577 00:33:25,016 --> 00:33:26,461 ...misschien moet je opnieuw beginnen. 578 00:33:26,496 --> 00:33:28,929 Buff, ik heb hier wat taai. Geef het hier. 579 00:33:31,414 --> 00:33:32,859 Buff. Chefo. 580 00:33:32,894 --> 00:33:34,453 We gaan uit de weg, meneer. 581 00:33:34,488 --> 00:33:35,932 Nee, je hebt gelijk. 582 00:33:37,332 --> 00:33:39,800 Iets, Buff? Niets, meneer. 583 00:34:01,405 --> 00:34:03,679 EN? Hm? 584 00:34:05,123 --> 00:34:07,717 Kijk, ik ben er niet echt één voor toespraken, maar, eh... 585 00:34:09,882 --> 00:34:12,156 ...je weet wel, voor het geval dat er gebeurt iets met ons... 586 00:34:13,241 --> 00:34:14,765 ...Ik wil gewoon dat je het weet 587 00:34:14,800 --> 00:34:17,160 het was een echte eer bij jou dienen. 588 00:34:17,195 --> 00:34:18,604 Ja? 589 00:34:18,639 --> 00:34:21,958 Je bent een geweldige zeeman en... jij bent ook een goede kerel. 590 00:34:21,993 --> 00:34:24,042 En ik denk dat ik geleerd heb 591 00:34:24,077 --> 00:34:25,917 een paar heel belangrijke dingen van jou, zoals... 592 00:34:25,952 --> 00:34:27,721 Oh, maat, kalmeer gewoon. Nee, laat mij het afmaken. 593 00:34:27,756 --> 00:34:30,715 Nee, kalmeer. Ik denk Ik zie de top van een mast. 594 00:34:30,750 --> 00:34:32,360 Wat? 595 00:34:32,395 --> 00:34:34,430 Ik zie het! Ik zie het! 596 00:34:35,514 --> 00:34:36,946 Hier gaat het. 597 00:34:47,790 --> 00:34:50,428 Meneer! Flits, groen. 9-0. 598 00:34:54,268 --> 00:34:56,032 Laten we daarheen gaan, Nav. 599 00:34:56,067 --> 00:34:58,026 Maak het schip gereed man-over-boord herstel. 600 00:34:58,061 --> 00:34:59,946 Ja, ja, meneer. Spin, laten we gaan! 601 00:34:59,981 --> 00:35:01,378 Goed gedaan, Navi. 602 00:35:03,145 --> 00:35:05,084 Hoor, hoor daar. Navigator spreekt. 603 00:35:05,119 --> 00:35:07,023 Wij hebben gezien personeel in het water. 604 00:35:07,058 --> 00:35:09,096 Stand-by om per zeeboot te herstellen. 605 00:35:09,131 --> 00:35:11,133 Ze hebben ET en Jaffah gevonden. 606 00:35:13,221 --> 00:35:15,661 U kunt beter gaan, mevrouw. 607 00:35:15,696 --> 00:35:17,093 X... 608 00:35:18,740 --> 00:35:20,650 ...ze is gestopt met ademen. 609 00:35:22,379 --> 00:35:23,823 En er is geen pols. 610 00:35:23,858 --> 00:35:25,338 We zullen wel moeten reanimatie uitvoeren. 611 00:35:25,373 --> 00:35:26,782 Ik geef haar twee ademhalingen. 612 00:35:26,817 --> 00:35:28,262 Je moet geven 30 compressies 613 00:35:28,297 --> 00:35:29,976 in het midden van haar borst, beide handpalmen. 614 00:35:30,011 --> 00:35:31,773 Hier? Ja. Ben je klaar? 615 00:35:35,454 --> 00:35:38,889 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven... 616 00:35:42,532 --> 00:35:45,651 ...26, 27, 28, 29, 30. 617 00:35:48,050 --> 00:35:51,405 Eén, twee, drie, vier, vijf... 618 00:35:53,848 --> 00:35:56,487 Ik heb het je verteld. Ik zou niet zonder mij kunnen. 619 00:36:00,006 --> 00:36:01,131 G'day, jongens. 620 00:36:01,166 --> 00:36:03,490 De volgende keer wel een zwembadfeest, jongens, 621 00:36:03,525 --> 00:36:05,641 waarom nodig je niet uit de rest van de klas? 622 00:36:07,244 --> 00:36:09,443 Uw hand, meneer. Ja, breng hem binnen. 623 00:36:09,478 --> 00:36:12,100 ...26, 27, 28, 29, 30. 624 00:36:12,134 --> 00:36:14,687 Heb je een hartslag? 625 00:36:14,722 --> 00:36:16,921 Oké, ga nog een keer, Swain. Ik wil weer gaan. 626 00:36:16,956 --> 00:36:18,400 Ga opnieuw. Twee ademhalingen. 627 00:36:18,435 --> 00:36:20,200 Ja, mevrouw. 628 00:36:23,519 --> 00:36:27,193 Eén, twee, drie, vier, vijf... 629 00:36:29,397 --> 00:36:31,556 Sorry, jongens, dat is alles waar we op kunnen passen. 630 00:36:31,591 --> 00:36:33,196 Er is geen ruimte meer. Sorry. 631 00:36:33,231 --> 00:36:34,840 Kom op! 632 00:36:34,875 --> 00:36:37,434 Akkoord. Dames eerst, Jaff. 633 00:36:37,469 --> 00:36:41,433 ...25, 26, 27, 28, 634 00:36:41,468 --> 00:36:44,112 29... 30. 635 00:36:46,112 --> 00:36:48,147 Is er een polsslag? 636 00:36:49,790 --> 00:36:51,508 Is er een polsslag? 637 00:37:23,699 --> 00:37:25,530 Het spijt me. 638 00:37:41,814 --> 00:37:44,153 Hé, wat is dit? 639 00:37:44,188 --> 00:37:46,457 Soep. Ik haat soep. 640 00:37:46,492 --> 00:37:47,937 Drink het, of ik haal Buffer 641 00:37:47,972 --> 00:37:49,971 om je terug te gooien waar we je hebben gevonden. 642 00:37:50,006 --> 00:37:51,415 Hé, niet slecht. 643 00:37:51,450 --> 00:37:53,805 Hé, de vrouw met wie je vrijkwam Bright Island - gaat het met haar? 644 00:37:55,929 --> 00:37:57,408 Ze heeft het niet gehaald. 645 00:37:58,768 --> 00:38:00,727 Hé, Swaino. Wat zal het zijn? 646 00:38:00,762 --> 00:38:02,572 Soep is het. 647 00:38:02,607 --> 00:38:04,411 Maat, ik heb over de vrouw gehoord. 648 00:38:04,446 --> 00:38:08,725 Ja, nou, misschien wij iets fout gedaan. Weet niet. 649 00:38:08,760 --> 00:38:10,204 Maat, je kunt niet denken zo. 650 00:38:10,239 --> 00:38:11,523 Je hebt gedaan wat je kon. 651 00:38:12,844 --> 00:38:14,723 Dus, ET, wie heeft de FFV in brand gestoken? 652 00:38:14,758 --> 00:38:16,259 Jij of Jaff? Jaff. 653 00:38:16,294 --> 00:38:17,727 Ja, dat zijn cijfers. 654 00:38:17,762 --> 00:38:20,116 Ik heb hem uitgekozen voor een brandstichter het moment dat hij aan boord kwam. 655 00:38:22,121 --> 00:38:23,685 Hé, alles goed? 656 00:38:23,720 --> 00:38:27,124 Ja, prima. Beetje koud, maar prima. 657 00:38:27,159 --> 00:38:30,163 Duidelijk benedendek, leeg benedendek. 658 00:38:30,198 --> 00:38:33,482 Al het personeel dat niet op wacht staat, opbrengen voor de sle. 659 00:38:33,517 --> 00:38:36,986 Sorry, Jaff, maar dat gaat hij wel doen heb je gegeseld als voorbeeld. 660 00:38:38,915 --> 00:38:41,654 Ik wil jullie allemaal feliciteren voor de professionaliteit 661 00:38:41,689 --> 00:38:44,393 waarmee je hebt gehandeld de gebeurtenissen van de afgelopen dagen. 662 00:38:44,428 --> 00:38:48,512 We hebben een sterfgeval aan boord gehad, maar het was onvermijdelijk. 663 00:38:48,547 --> 00:38:50,768 Wij weten het tenminste wij hebben ons best gedaan. 664 00:38:50,803 --> 00:38:52,956 Toen we de haven bereikten, er zal zijn 665 00:38:52,991 --> 00:38:54,910 een kritiek incident stressmanagementteam 666 00:38:54,945 --> 00:38:57,229 beschikbaar voor adviesdiensten. 667 00:38:57,264 --> 00:39:00,468 Nav, zet koers naar huis. 668 00:39:00,503 --> 00:39:02,663 Dat is alles. 669 00:39:05,547 --> 00:39:07,471 Dus, jij gaat mij een drankje aanbieden 670 00:39:07,506 --> 00:39:09,385 als we terugkomen naar de kust, mevrouw? 671 00:39:09,420 --> 00:39:10,830 Heb je er nog nooit van gehoord? 672 00:39:10,865 --> 00:39:12,389 de niet-verbroederingsregel voor scheepsmaten? 673 00:39:12,424 --> 00:39:14,264 Oh ja, ik heb erover gehoord, maar weet je... 674 00:39:14,299 --> 00:39:15,901 Oké dan. 675 00:39:22,061 --> 00:39:23,494 Gaat het? 676 00:39:24,860 --> 00:39:26,896 Niet echt, nee. Nee? 677 00:39:29,139 --> 00:39:32,574 Ik ben nooit aanwezig geweest als er al iemand is gestorven. 678 00:39:33,618 --> 00:39:34,766 Rechts. 679 00:39:35,817 --> 00:39:38,096 Ze is gewoon... gegaan. 680 00:39:38,131 --> 00:39:40,340 Ze was, eh... 681 00:39:40,375 --> 00:39:42,605 Ze was daar en toen was ze weg. 682 00:39:44,214 --> 00:39:46,091 Zo kan het zijn. 683 00:39:50,532 --> 00:39:53,971 Als we bij de basis aankomen, is er nog een laatste ding dat we moeten doen. 684 00:39:54,006 --> 00:39:56,135 Lisa Holmes. 685 00:39:56,170 --> 00:39:58,365 Ze moet worden geïdentificeerd. 686 00:40:22,122 --> 00:40:23,998 Greg Murphy, federale politie. 687 00:40:24,081 --> 00:40:25,581 Luitenant Commandant Mike Flynn. 688 00:40:25,616 --> 00:40:27,080 Dit is luitenant Kate McGregor. 689 00:40:27,115 --> 00:40:28,205 Hoe gaat het met jou? 690 00:40:28,240 --> 00:40:29,719 De identificatie gaat gedaan worden 691 00:40:29,754 --> 00:40:31,199 door de werkgever van Dr. Holmes. 692 00:40:31,234 --> 00:40:32,843 Geen familie? 693 00:40:32,878 --> 00:40:34,391 Haar familie is in Melbourne. 694 00:40:38,837 --> 00:40:40,521 Dr Morrell? 695 00:40:40,556 --> 00:40:43,155 Luitenant-commandant Flynn, Luitenant McGregor. 696 00:40:43,190 --> 00:40:45,119 Hallo. 697 00:40:45,154 --> 00:40:46,874 Was jij bij Lisa toen ze stierf? 698 00:40:46,909 --> 00:40:48,678 Ik was. 699 00:40:48,713 --> 00:40:51,992 Met onze stuurman, Onderofficier Blake. 700 00:40:52,027 --> 00:40:53,717 Wat deed ze? 701 00:40:53,752 --> 00:40:55,476 Heeft ze iets tegen je gezegd? 702 00:40:55,511 --> 00:40:57,870 Toen we haar vonden het eiland waar ze bij bewustzijn was, 703 00:40:57,905 --> 00:41:00,145 maar dat kon ze niet spreken of bewegen. 704 00:41:01,749 --> 00:41:04,387 Dat had ik nooit moeten doen laat haar daar alleen heen gaan. 705 00:41:07,667 --> 00:41:09,419 Kunnen we dit doen? 706 00:41:18,984 --> 00:41:20,428 Ja. 707 00:41:20,463 --> 00:41:22,692 We hebben een formele verklaring nodig. 708 00:41:25,581 --> 00:41:28,175 Dit is het lichaam van Lisa Jane Holmes. 709 00:41:33,339 --> 00:41:35,063 Het spijt me. 710 00:41:35,098 --> 00:41:37,018 Het spijt me. ik ben... 711 00:41:37,053 --> 00:41:38,462 O. 712 00:41:38,497 --> 00:41:40,737 Ik zit meestal onder veel betere controle dan dit. 713 00:41:40,772 --> 00:41:42,852 Het is begrijpelijk. 714 00:41:44,335 --> 00:41:46,735 En je weet het zeker Lisa zei niets? 715 00:41:46,770 --> 00:41:48,690 Ik bedoel, wat is er gebeurd? 716 00:41:50,533 --> 00:41:51,966 Ik weet het zeker. 717 00:41:56,651 --> 00:41:58,811 Wat vind je daarvan? 718 00:41:58,846 --> 00:42:00,690 Ik voel echt met haar mee. 719 00:42:00,725 --> 00:42:02,135 Zul jij? 720 00:42:02,170 --> 00:42:04,649 Ze nam een bevelbeslissing dat ging heel slecht. 721 00:42:04,684 --> 00:42:06,093 Ja. 722 00:42:06,128 --> 00:42:08,653 Hierdoor verloor ik een teamlid. 723 00:42:08,688 --> 00:42:11,127 Het soort ding dat zou ons kunnen overkomen. 724 00:42:11,162 --> 00:42:14,131 Dacht je dat niet? 725 00:42:14,166 --> 00:42:17,125 Meneer, ze is een zeer opvallende vrouw en ik zou het je niet kwalijk nemen 726 00:42:17,160 --> 00:42:19,084 als je een beetje geslagen was met haar, maar... 727 00:42:19,119 --> 00:42:20,249 Pardon? 728 00:42:20,284 --> 00:42:23,123 Het moment dat ze leunde tegen uw borst voor ondersteuning. 729 00:42:23,158 --> 00:42:25,522 Dat vond jij niet een beetje berekend? 730 00:42:25,557 --> 00:42:30,446 Nee. 731 00:42:30,481 --> 00:42:33,200 Je moet een andere vrouw zijn om het te zien, denk ik. 732 00:42:33,235 --> 00:42:34,976 En ze wilde het heel graag om er zeker van te zijn 733 00:42:35,011 --> 00:42:36,924 dat dokter Holmes had niets gezegd. 734 00:42:36,959 --> 00:42:38,838 Ik denk dat we het daarbij laten. Zeker. 735 00:42:38,873 --> 00:42:40,362 Het is... 736 00:42:40,397 --> 00:42:42,402 ...het is een gevoelskwestie. 737 00:42:42,437 --> 00:42:44,108 Vrouwelijk instinct, zo je wilt. 738 00:42:46,395 --> 00:42:49,075 Ik krijg de indruk we kunnen dit echt laten werken. 739 00:42:49,110 --> 00:42:50,639 Jij? 740 00:42:50,674 --> 00:42:52,758 Ik zie niet waarom niet. 741 00:42:52,793 --> 00:42:54,718 Ik bedoel, ik begrijp het die patrouilleboten 742 00:42:54,753 --> 00:42:57,272 zijn slechts een opstapje op weg om schout bij nacht te worden... 743 00:42:57,307 --> 00:42:59,671 Chef van de Marine. Chef van de marine? 744 00:43:01,590 --> 00:43:04,949 Maar ik denk dat we het wel kunnen plaatsen dat andere ding achter ons. 745 00:43:04,984 --> 00:43:07,354 Ander ding? 746 00:43:07,389 --> 00:43:10,468 Ja, zo zou ik het willen noemen. 747 00:43:10,503 --> 00:43:12,378 "Ander ding." 748 00:43:14,186 --> 00:43:15,706 Je bent bezig geweest 'Hammersley' nu? 749 00:43:15,741 --> 00:43:17,423 48 uur, meneer. 750 00:43:18,585 --> 00:43:20,142 Welkom aan boord. 751 00:43:21,099 --> 00:43:23,059 Tip om te downloaden: Open Ondertitels MKV Player